존맛탱구리 – 존맛탱 безумно вкусно 구리 – милое окончание, которое можно прибавлять ко всем словам (это окончание было популярно в начале 2000-х, но и многие до сих пор используют его по сей день)

Пример:

이 맛집 정말 존맛탱구리!!!

아점 – 아침 + 점심 = brunch – ланч

Пример:

– 아점으로 뭐 먹을까요?

– 우리 그냥 샌드위치 먹을까요?

막살다 – жить без особых планов / жить как попало

Пример:

나도 아무 걱정없이 막살고 싶어.

깡패 – прямое значение: бандит, мафия. Второе значение: когда речь идёт о очень вкусном заведении или блюде

Пример:

이 맛집 떡볶이 깡패야

백수 – так называют безработного парня

백조 – безработная девушка

Пример:

내 동갑 중에서 백수가 많아요.

치사하다 – резкий, грубый

Пример:

너 정말 치사하다 = есть ещё синоним 짜다 – злой, резкий

땡땡이 치다 – прогуливать пары/уроки

Пример:

너 오늘도 땡땡이 치고 PC방 갔지?

똥손 ⇔ 금손 – руки не из того места растут ⇔ золотые руки

Примеры:

와 넌 김치찌개도 못 끓이네.. 진짜 똥손이네

제 새로운 머리스타일 너무 마음에 들어요. 선생님 정말 금손이에요!

실화임? 실화냐? – Реально?

Пример:

이거 실화임?

기분업 – поднимается настроение

Пример:

오늘 오랜만에 혼자 호캉스해서 기분업시켰어요.

꼰대 – человек старых нравов, который хочет всех учить и думает, что он прав

Пример:

-우리 학과 꼰대가 오늘도 또 그랬어??

-응.. 맞아. 정말 오이가 없어

어이가 없다 – при виде чего-либо нелепого

Пример:

진짜 오이가 없네!

부먹 / 찍먹 – 부어먹다 / 찍어먹다

Наливать соус в блюдо / есть, макая в соус

Пример:

탕수육을 부어먹어요? 소스에 찍어먹어요?

아아 – 아이스 아메리카노 – айс американо

Пример:

아아 한 잔 주세요.

Изучай корейский вместе с Korean Simple