Грамматическая конструкция используется для обозначения минимума, необходимого для достижения результата, другими словами, некое действие или событие, о котором говорится, является достаточным, допустимым, удовлетворительным.

К основе слова, заканчивающиеся на открытый слог присоединяется -면 되다, к закрытому слогу -오면 되다.

Примеры:

내일 사무실에 9시까지 오시면 돼요. – Завтра до 9 можете прийти в офис.

저는 음료수만 사면 돼요. – Мне достаточно купить только напиток.

온라인으로 신청하면 돼요. – Можете подать заявку онлайн.

이 약은 하루에 한 번만 먹으면 돼요. – Достаточно принимать это лекарство только один раз в день.

이 서류에 본인 이름과 주소만 적으면 됩니다. – В этом документе достаточно написать только свое имя и адрес.

Грамматическая конструкция используется, чтобы спросить/дать разрешение или одобрение на что-либо.

К основе, заканчивающиеся на светлые гласные -아/오 присоединяется -아도 되다, ко всем остальным -어도 되다.

Примеры:

이제 가도 돼요. – Теперь можно идти.

뭐 좀 물어봐도 되나요? – Можно кое-что спросить?

우리 동갑이니까 말 놓아도 될까요? – Мы же ровесники, можно перейти на «ты»?

오늘은 우리 집에 놀러 와도 돼. – Сегодня можете зайти к нам домой.

이 옷 입어 봐도 되죠? – Можно же померить эту одежду?

내일 집에 9시까지 와도 돼요.

Ничего страшного, даже если вы завтра придёте домой к 9 часам.

내일 집에 9시까지 오면 돼요.

Ничего страшного, если ты придёшь завтра домой к 9 часам.

우리 사이트에서 찾아 보시면 돼요.

(Я не знаю, данный способ возможен или нет) Можете попробовать поискать на нашем сайте.

우리 사이트에서 찾아 봐도 돼요.

Вы можете поискать на нашем сайте. (Но можно другим способом найти что-либо)

물어봐도 돼요? / 여쭤봐도 돼요? – (В вопросе чаще используют данную грамматику) Можно кое-что спросить/узнать?

물어보면 돼요. – Вы можете спросить.

가도 돼요. – Вы можете идти/пойти (но у вас есть другой выбор).

가면 돼요. – Вы можете идти/пойти (это лучший выбор).

Заметка от учителя-носителя Дасом: 혹시 두 표현을 구별해서 설명하는 게 조금 까다롭게 느껴지실까봐 첨언하면, ‘-도 돼요’는 그 행위를 해도 괜찮다, 그 행위를 하는 것이 가능하다는 사실을 알려주는 표현이고, ‘-면 돼요’는 보통 ‘-세요’와 같은 말로 이해하면 돼요. 어떤 행위를 보통 권할 때 쓰는 의미예요.

예) 더우면 에어컨을 켜시면 돼요 = 더우면 에어컨을 켜세요 하지만 ‘-면 돼요’도 ‘-도 돼요’처럼 ‘가능’의 의미로 쓰이기도 해요. 화자의 상황에 대한 이야기를 직접 하는 경우에요.

예) – 너 너무 덥지 않겠니? – 괜찮아요. 에어컨을 켜면 돼요(=저는 에어컨을 켤 수 있어요, 에어컨을 켜면 괜찮아요)