Часто ли вы путаете написание слов? Какой дифтонг в этом слове, а что какая из согласных “ㄱ, ㄲ, ㅋ” пишется в том слове? Сами носители корейского языка очень часто путают и сами не знают точного написания слова. Давайте раз и навсегда разберемся в правописании нескольких «коварных» слов корейского языка, благодаря тесту!

1. 이렇게 하면 안 ______!

a) 되지

b) 돼지

c) 뒤지

d) 뒈지

2. 알겠습니다. 그러면 나중에 ______!

a) 뵈요

b) 보요

c) 봬요

d) 배요

3. 이거 ____! 건들지 마!

a) 내 거야

b) 네 꺼야

c) 내 꺼야

d) 눼 꺼야

4. ______. 그동안 잘 지냈어요?

a) 오렌만이에요

b) 오랫만이에요

c) 오렛만이에요

d) 오랜만이에요

5. ______ 미안해요.

a) 해갈려서

b) 헷갈려서

c) 햇갈려서

d) 햿갈려서

6. ____ 왜 그렇게 말했어요?

a) 도데체

b) 도대체

c) 도데채

d) 더대체

7. 닭을 _____ 구웠어요.

a) 통째로

b) 통체로

c) 통쩨로

d) 동제로

8. 생각보다 시간이 ____ 걸리더라고요.

a) 괘

b) 꾀

c) 괴

d) 꽤

9. 오늘은 ____ 기분이 좋아요.

a) 웬지

b) 왠지

c) 왼지

d) 왜지

10. 경주에 가다가 _____ 잠깐 들러서 쉬었어요.

a) 휴게서에

b) 휴계소에

c) 휴게소에

d) 휴계서에

1. 되다 + 지(요) Грамматика -지(요) присоединяется к основе слова, не меняя его. То есть грамматики, которые начинаются на согласные не меняют основу слова. Например: 되다 + 고 ⇒ 되고, 듣다 + 고 있어요 ⇒ 듣고 있어요. А если грамматика начинается на гласную, например, -아서/어서, то основа слова меняется согласно правилу светлых и темных гласных. Например: 되다 + 아서/어서 ⇒ 돼서 / 되어서, 되다 + 아/어 가지고 ⇒ 되어 가지고 / 돼 가지고.
2. 뵙다/뵈다 Вежливая форма слова “만나다”
3. 내 거 내 + 것 сокращают как “거”, до словно переводится – моя вещь. Например: 그 책은 내 거예요. – Эта книга моя.
5. 오랜만이에요 – Давно не виделись. Большинство путают данное слово из-за его формы в слове “오랫동안 – в течение долгого времени”, но в этом случае буква “ㅅ” является словообразовательной и соединяет два слова. Например: 뒷모습 – вид сзади, 빗방울 – капля дождя
6. 헷갈려서 – 헷갈리다 запутаться
7. 도대체 – в сущности, по сути, в конце концов
8. 통째로 – полностью, целиком
9. 꽤(나) – довольно; весьма (гораздо больше, чем предполагалось или ожидалось)
10. 왠지 – почему-то
11. 휴게소 – место, приготовленное для временного отдыха людей, находящихся в дороге (обычно находится на трассах, чтобы люди могли отдохнуть во время долгой поездки)
12. Хороший совет запомнить написание трудных слов – это прописывание их несколько раз, пока вы не запомните данное слово. Это один из лучших вариантов выучить слово и его правописание.