Прямая и косвенная речь в корейском языке

В корейском языке есть два способа передать чужие слова

прямая речь и косвенная речь

Прямая речь передаёт слова точно так, как они были сказаны

Косвенная речь передаёт смысл, но форма меняется

Прямая речь

В прямой речи используется форма 라고 하다 или 다고 하다

Вы как будто цитируете человека

Таблица прямой речи

Тип предложения Формула Пример Перевод

Утверждение …다고 하다 그는 간다고 해요 Он говорит, что идет

Существительное …라고 하다 그는 학생이라고 해요 Он говорит, что он студент

Вопрос …냐고 하다 그는 어디 가냐고 해요 Он спрашивает, куда ты идешь

Повеление …라고 하다 그는 가라고 해요 Он говорит идти

Просьба …달라고 하다 그는 도와달라고 해요 Он просит помочь

Пример с настоящей прямой речью с цитатой

그는 "나는 학생이에요"라고 말했어요

Он сказал «Я студент»

Косвенная речь

Косвенная речь меняет форму глагола и чаще используется в реальной жизни

Таблица косвенной речи

Тип Формула Пример Перевод

Настоящее время …는다고 하다 그는 간다고 해요 Он говорит, что идет

Прошедшее время …았다고 하다 / 었다고 하다 그는 갔다고 해요 Он сказал, что пошёл

Будущее время …겠다고 하다 그는 가겠다고 해요 Он говорит, что пойдет

Прилагательное …다고 하다 그는 바쁘다고 해요 Он говорит, что занят

Существительное …이라고 하다 / 라고 하다 그는 학생이라고 해요 Он говорит, что студент

Косвенная речь для вопросов

Тип Формула Пример Перевод

Общий вопрос …냐고 하다 그는 오냐고 물어요 Он спрашивает, придет ли

Специальный вопрос вопрос + 냐고 하다 그는 어디 가냐고 해요 Он спрашивает, куда ты идешь

Косвенная речь для приказов и просьб

Тип Формула Пример Перевод

Приказ …라고 하다 그는 빨리 오라고 해요 Он говорит прийти быстро

Просьба …달라고 하다 그는 기다려달라고 해요 Он просит подождать

Короткое сравнение

Тип Прямая речь Косвенная речь

Форма Сохраняет оригинальные слова Меняет форму

Использование Цитата Передача смысла

Пример "가요"라고 했어요 간다고 했어요